En una clase con un estudiante hablando sobre el tipo de personas que no le agradaban me ha preguntado sobre la traducción de “chismoso” y ¡la verdad es que no supe qué responder!
Buscamos la traducción en internet y no encontré nada que me convenciera así que optamos por dejarlo en “gossipers”, que no se encuentra tan lejos del vocabulario usado actualmente en la lengua inglesa.
Pero días después leyendo un libro de Stephen King me encontré con la palabra “tale-bearer”, que al no conocerla y buscarla ¡pues resultó siendo esa que estábamos buscando! Aunque la coincidencia fue mucha, seguí indagando más de ella para asegurarme de que significaba lo mismo: chismosa/o, y aquí les cuento qué fue lo que encontré:
Collins English Dictionary define la palabra como:
Noun: “a person who spreads scandal or tells secrets; gossip”
Se trata de un sustantivo.
Y la definición en español es:
Persona que difunde escándalos o cuenta secretos, chismes.
Aunque tattletale aparece como sinónimo, este se refiere más a alguien que busca llamar la atención revelando secretos. O como en mi colegio solían decir: soplona/ón.
Pero hay que ver algo muy interesante al momento de usar esta palabra: ¡ya no es tan común usarla! Y claro, es que el libro de King es del año 1990, usada por alguien ya mayor. Es el mismo caso para otras obras literarias incluso más antiguas que la usan.
Me recuerda a una palabra que dicen en mi ciudad natal para referirse a estas personas: bochinchera/o. Que si la dices en otro lado no la van a entender, así que pierde un poco la gracia.
Entonces, ¿qué puedo decir?
Esto nos hace volver a gossiper, y en su forma de adjetivo gossipy.
- “Don’t you dare telling him this, he’s such a gossiper“. (Usado como sustantivo)
No te atrevas a contarle esto, él es un chismoso.
- “I’m tired of gossipy people, you can’t tell anyone anything!”. (Usado como adjetivo)
Me aburre la gente chismosa, ¡no le puedes contar nada a nadie!
Un idiom relacionado con el tema que me parece interesante y utilizado hoy en día es “dish the dirt” que viene a ser como “suelta la lengua” y se refiere a revelar todos los secretos que tengamos.
Y tú, ¿cómo le dices a los chismosos?
